Да по греческий. Словарь древнегреческой культуры. Невежливые и вульгарные жесты
В Греции в храмах и монастырях не запрещается подавать записки, написанные латиницей или даже по-русски, но все же из уважения к грекам лучше делать это на их родном языке. Имена в записках следует писать по-гречески в родительном падеже. Имена собственные женского рода, оканчивающиеся на — α или – η, в родительном падеже будут иметь окончания — ας и -ης. Имена собственные мужского рода, оканчивающиеся на — ος , в Род. падеже, будут иметь окончание -ου. Для удобства мы составили таблицу русских имен и их греческих аналогов. Чтобы написать записку, достаточно найти нужное имя отметить его галочкой, а затем распечатайте записки.
СПИСОК ИМЕН
| Русское имя | Греческий аналог в И.п | Произношениена русском языке | Написание по- гречески в Р.п так следует писать в записках |
| Александр | Αλεξανδρος | Александрос | Αλεξανδρου |
| Александра | Александра | ||
| Алексей | Αλεξιος | Алексиос | Αλεξιου |
| Анастасия | Αναστασια | Анастасия | Αναστασις |
| Андрей | Ανδρεας | Андреас | Ανδρεαυ |
| Анна | Αννα | Анна | Αννας |
| Антон | Αντωνιος | Андонис | Αντωνιου |
| Валентина | Βαλεντινη | Валентини | Βαλεντινης |
| Варвара | Βαρβαρα | Варвара | Βαρβαρας |
| Виктор | Βικτωρ, Βικτορας | Виктор | Βικτορος |
| Владимир | Βλαντιμιρ | Владимир | Βλαντιμιρ |
| Галина | Γαλινη | Галини | Γαλινης |
| Георгий | Γεωργιος | Георгиос | Γεωργιου |
| Герасим | Γερασιμος | Герасимос | Γερασιμου |
| Герман | Γκερμαν | Герман | Γκερμαν |
| Григорий | Γρηγοριος | Григориос | Γρηγοριου |
| Даниил | Δανιηλ | Даниил | Δανιηλ |
| Денис | Διονυσιος | Дионисиос | Διονυσιου |
| Дмитрий | Δημητριος | Димитриос | Δημητριου |
| Евдокия | Ευδοκια | Эвдокиа | Ευδοκιας |
| Елена | Ελενη | Элени | Ελενης |
| Елизавета | Ελισσαβετ | Елиссавэт | Ελισσαβετ |
| Екатерина | Αικατερινη | Экатэрини | Αικατερινης |
| Зинаида | Ζηναιδα | Зинаида | Ζηναιδας |
| Иаков | Ιακωβος | Иаковос | Ιακωβου |
| Илья | Ηλιας | Илиас | Ηλιου |
| Иоанн | Ιωαννης | Иоаннис | Ιωαννου |
| Иосиф | Ιωσηφ | Иосиф | Ιωσηφ |
| Ирина | Ειρηνη | Ирини | Ειρηνης |
| Ксения | Ξενια | Ксениа | Ξενιας |
| Константин | Κωνσταντινος | Констандинос | Κωνσταντινου |
| Кузьма | Κοαμας | Космас | Κοαμα |
| Лазарь | Λαζαρος | Лазарос | Λαζαρου |
| Леонид | Λεωνιδας | Леонидас | Λεωνιδου |
| Лидия | Λυδια | Лидиа | Λυδιας |
| Лука | Λουκας | Лукас | Λουκα |
| Любовь | Aγαπη | Агапи | Αγαπης |
| Магдалена | Μαγδαληνη | Магдалини | Μαγδαληνης |
| Маргарита | Μαργαριτα | Маргарита | Μαργαριτας |
| Марина | Μαρινα | Марина | Μαρινας |
| Мария | Μαρια | Мария | Μαριας |
| Марк | Μαρκος | Маркос | Μαρκου |
| Марфа | Μαρθα | Марфа | Μαρθας |
| Михаил | Μιχαλης | Михаил | Μιχαλη |
| Надежда | Ελπιδα (Ελπις) | Эльпида | Ελπιδος |
| Наталия | Ναταλια | Наталиа | Ναταλιας |
| Никита | Νικητας | Никитас | Νικητου |
| Никодим | Νικοδημ | Никодим | Νικοδημου |
| Николай | Νικολαος | Николас | Νικολαου |
| Ольга | Ολγα | Ольга | Ολγας |
| Павел | Παυλος | Павлос | Παυλου |
| Петр | Πετρος | Пэтрос | Πετρου |
| Серафим | Σεραφειμ | Серафим | Σεραφειμ |
| Сергий | Σεργιος | Сергиос | Σεργιου |
| СветланаФотиния | Φωτεινη | Фотини | Φωτενης |
| София | Σοφια | Софиа | Σοφιας |
| Степан | Στεφανος | Стэфанос | Στεφανου |
| Таисия | Ταισια | Таисиа | Ταισιας |
| Тамара | Ταμαρα | Тамара | Ταμαρας |
| ТатьянаТатиана | Τατιανα | Татиана | Τατιανας |
| Филипп | Φιλιππος | Филиппос | Φιλιππου |
| Федор | Θεοδωρος | Феодорос | Θεοδωρου |
| ЮлияИулия | Ιουλια | Иулиа | Ιουλιας |
РУССКИЙ ВАРИАНТ ГРЕЧЕСКИЙ ВАРИАНТ
| О здравии | Υπερ Υγειας |
| О упокоении | Υπερ αναπαυσεως |
ГРЕКИ СТАВЯТ КРЕСТ ТОЛЬКО НА ЗАПИСКАХ О УПОКОЕНИИ
- В записках должно быть не более 15 имен
- Сумма пожертвования за одну записку – примерно половина евро
Рядом с именем греки не пишут «младенец», «болящий» и пр.,
считая что Господь Сам видит душу каждого человека
- Греки редко ставят рядом с иконами подсвечники, в основном они находятся у входа в храм на улице
В храмах можно приобрести только свечи; иконы и книги продаются в специальных магазинах
В отличие от наших храмов, из греческих нельзя выносить купленные там свечи
Нельзя в присутствии священника группы или священнослужителя данного храма самостоятельно класть на мощи святых иконы или другие предметы церковного назначения для освящения. Все, что вы
Хотите освятить, необходимо отдать в руки священнослужителя, находящегося рядом со святыней.
Отдельного Молебна о здравии у греков нет. Христиане покупают в хлебном магазине просфору и утром, перед Литургией, подают ее в алтарь вместе с запиской о здравии. В отдельных храмах записки о здравии читают во время Молебна почитаемому святому.
Если вы собираетесь причащаться, помните, что, подходя к Чаше, не надо крестообразно складывать руки. Сами возьмите край плата, который за другой конец держит священник, и после принятия Святых Даров отрите губы. Ни в коем случае не прикладывайтесь к Чаше! Греки почитают ее за величайшую святыню, прикасаться к которой запрещено.
Если вы хотите обратиться к греческому священнику за благословлением, произнесите: Πατερ, ευλογειτε! (Патэр, эвлогитэ), что означает «Батюшка, благословите». Священник ответит вам «ο Κυριος» (о Кириос), то есть «Бог благословит».
КАЛИМЕРА- КАЛИСПЕРА, доброе утро- добрый день, эти слова слышатся повсюду, когда попадаешь в ГРЕЦИЮ! Вот и я оказалась на Греческой земле- осуществляю мечту папы, который не успел сюда доехать, не успел за всю свою жизнь, хотя наши предки когда- то жили здесь.
Поездка получилась спонтанной, изначально собирались ехать в Египет, но из- за неспокойной обстановки выбор пал на Грецию, страну оливок, сиртаки и мою историческую Родину. Летели греческой авиакомпанией, впечатлила форма гречанок- стюардесс, очень красивые, темно-синие платья с воланом на спине и платочком расцветки греческого флага на шее. Все, как на подбор, смуглые, худенькие, черноволосые и очень улыбчивые. В самолете, в обычном эконом классе, поили сухим греческим вином и кормили тефтельками с пюрешкой, с потрясающим соусом, отдающим вкусными травками. Весь полет на телевизорах отображалось наше перемещение в воздухе, со временем до окончания полета и территорией, которую в данный момент пролетаем. Как обычно, аплодисменты экипажу за профессиональный полет и моментально поданный трап.
Вышли и такое создалось ощущение, что попали в сауну, ни дуновения ветерка, ни морского бриза- плотная жара, после дождливой и холодной Питерской погоды как- то непривычно. Сразу поняла, что половину вещей из чемодана можно было бы не брать...
Как известно, остров Родос, на который на сей раз занесла нас любовь к путешествиям, омывается двумя морями: Средиземным и Эгейским. Наш отель
Marianna Palas 4*, находится на Средиземном море, в 30 минутах езды от аэропорта города Родос, в деревушке Колимбия. Да, именно в деревушке, так как утром мы просыпались под крик петухов. Отели расположены на берегу моря вперемешку с частными домами, магазинами, тавернами, эдакое погружение в местную жизнь.
Немного справочной информации об отеле...
По приезду, сразу обратили внимание на какой- то звук, он исходил отовсюду, не прекращался ни на минуту, потом до меня дошло- это же цикады! Точно, я слышала их у себя дома, в Анапе, так, единичное потрескивание, но чтобы настолько коллективно эти букашки распевались и целый день! Интересно, каким местом своего организма они издают этот звук? Мы понаблюдали, когда цикада трещит, тельце ее и крылышки все дрожат наверное, все- таки, не горлом, никакие связки такого не выдержат!
Человек ко всему привыкает и мы, естественно, привыкли, на второй уже день казалось, что по- другому и быть не может!
Находится отель в 400 метрах от моря, путь не утомляет, проходит по ровной местности и занимает не более 10 минут, если идти вразвалочку. Идешь и рассматриваешь, как живет местное население. Вообще природа и климат очень похожи на наши Анапские: те же горы, скалы, местами выжженная трава, было такое ощущение, что нахожусь на побережье Черного моря, где- то в районе Сукко или Утриша. Мне кажется, что растительности, зелени у нас даже больше и природа по- живописнее. Но это первые впечатления, посмотрим, что будет в других районах острова. Отель небольшой, как и его территория, три 2-х - 3-х этажных корпуса, два бассейна с чистой и теплой водой- взрослый и детский, бар, где с 12 дня и до 12 ночи можно выпивать без ограничений различные коктейли, сухое красное и белое вино, пиво, кофе. Крепкие напитки даже не пытались пробовать, так как в жару это невозможно, даже вечером не хотелось. В баре нет никакой еды, это непривычно, так как наш, русский народ привык осуществлять процесс выпивания при вкусненько накрытых столах, чего уж греха таить, любим мы покушать! И даже не потому что голодны, а для порядку: при рюмке, должна быть тарелка! Ну это мое мнение, может кто- то и не согласится.
В общем, кормили хорошо, завтраки, как завтраки, мы и дома так едим: яичница-
глазунья, омлет, сосиски, жаренный бекон, йогурты фруктовые и натуральные, хлопья разного вида с молоком, сыр- колбаска, выпечки просто море, всякой и вкусной(это для сладкоежек). Чай, кофе - любой варит кофе- машина, алкоголь на обед и ужин и целый день, соки, фанты- спрайты- пепси, простая ледяная вода. Суп подают на ужин, такая уж у них традиция, супы протертые, вкусные- тоже хорошо, отдохнули от наших борщей- рассольников- щей. Постоянно я бы их есть не стала, но на отдыхе, разнообразия ради, очень даже приемлемо и для желудка полезно. На обед всего достаточно, несколько видов гарниров: рис во всех его вариациях, жаренный -тушенный-вареный картофель, макароны, два- три вида мяса, рыба, салаты разные, балдела от греческого соуса Цацики (сочетание натурального йогурта, оливкового масла, сока лимона и свежих огурчиков, чеснока, специй), очень хорошо заправлять им овощные салаты. Фрукты: арбузы, дыни, персики, бананы, яблоки, апельсины. Из море продуктов ели пока только мидии, приготовленные прямо в ракушках, поливая лимонным соком и запивая белым, сухим вином.
Порадовала работа сотрудников отеля при обслуживании завтраков, обедов и ужинов, посуда сверкала, ложки- вилки- ножи не надо искать(бывало в других отелях) , скатерти белоснежные. Причем, убирая стол за ушедшими гостями в ожидании новых и при обнаружении хоть малейшего пятнышка, скатерть, тут же менялась на новую. Хочется отметить отличную работу кондиционеров в ресторане, кушали при очень комфортной температуре, учитывая невероятную жару на улице.
Наш отдых будет продолжаться две недели, отельной кухней вполне довольны, а то, чего здесь нет, попробуем в местных тавернах, они тут на каждом шагу.
Развлечений в отеле нет, он предназначен для спокойного, размеренного отдыха. В этот раз мы такой и искали, так как год был очень напряженный.
Кто у бассейна загорает, кто к морю идет, а кто в баре потягивает коктейли.
Персонал очень милый, трудятся, как пчелки с утра до вечера и всегда готовы прийти на помощь, по- русски никто не говорит, но моего, еще не совсем забытого английского хватило. Номера убирают чисто, полотенца меняют каждый день, белье, такое ощущение, что тоже. Сейф платный, мы им не пользовались, прятать было нечего, все вещи лежали на виду, ничего не пропало. Кондиционер работал бесшумно, с водой и горячей, и холодной тоже все в порядке.
Ванная комната с собственно ванной, а не душем, гельчики- шампуньчики докладывают по мере надобности, фен есть- не пользовалась, при такой то жаре волосы высыхали мгновенно и без него.
Пляж нашего отеля галечный, галечка мелкая- массаж ног, для особо привередливых продаются специальные тапочки. От отеля, для тех кому лень идти пешком, ходит автобус 3 раза в день. Вода прозрачная, теплая, без всяких водорослей и тины. Ощутимый минус пляжа - это отсутствие кабинок для переодевания, туалетов. Душ один обнаружили, рядом с пунктом проката катамаранов, ватрушек, ближе к горе Цамбика. Зонтики и шезлонги платные, пляжные полотенца на ресепшн под залог в 10 евро, потом возвращают(мы для пляжа брали свои, из дома). Переодевались за огромными камнями у горы под удивленно- непонимающие взгляды диких коз, их тут невероятное множество, ползают по отвесным скалам- горам, удерживаемые какой- то непонятной силой притяжения, человек бы давно слетел головой вниз.
Есть катамараны, ватрушки, каноэ- не заскучаете!
Без происшествий в нашей семье не бывает и этот раз не был исключением- за две минуты до приезда в отель обнаружилось, что муж ЗАБЫЛ ПРАВА! Мою реакцию представить не сложно, думала кожу с него чулком сдеру и без наркоза! Весь отдых был мною распланирован, составлены маршруты, когда и что посетить, какие бухты- пляжи, достопримечательности. Ну что ж, подумав, решила я, видимо, Бог уберег от аварии таким вот образом, неизвестно что было бы, если бы он их не забыл! Ведь главное уметь себя успокоить, убедительно разложить в голове ситуацию. Сразу возникла куча защитных доводов в пользу Сереги: бедненький, так за год устал, все время и так на работе за рулем, выпить мужик не сможет, разве это дело, да и вообще греки водят машины без всяких правил, вот и попробуй не устрой аварии. В общем, пока он сидел вжавшись в кресло трансферного автобуса, в ужасе от содеянного, я нашла, чем себя успокоить, дулась всего минут десять, потом сменила гнев на милость: лето, жара, мы в Греции, ура! Мы что не найдем чем себя занять? На следующий же день с отельным гидом Леной разработали новый сценарий нашего отдыха, взяла четыре экскурсии: обзорную по острову, в Родос, в Линдос и на яхте, на остров Сими. Кто- то скажет, что могли бы и сами поездить, автобусная остановка в двух минутах от отеля, садись и за два- три евро езжай. Но! При жаре, + 37 , это просто нереально, автобусы ходят вне всякого расписания, сплошная нервотрепка, может нам просто не повезло?
ОСОБЕННОСТИ ЖИЗНИ В ОТЕЛЕ- дополнения
Не забудьте взять фумигаторы, греческие комары, конечно, не такие агрессивные, как наши. Они не носятся, как Мессершмитты и не нападают с противным писком, кусают медленно- печально и безшумно, видимо, соответствуя девизу греческой жизни-СЕГА-СЕГА(потихоньку- потихоньку). И укусы от них, даже у меня - аллергика, были почти не заметны уже на следующий день, хотя ФЕНИСТИЛ таки брала.
В номерах нет бельевых веревок и прищепок, стиральных машин, как вы понимаете, в 4-х звездочном отеле тоже нет. А за две недели отдыха, да при такой жаре стирка неизбежна, поэтому порошок, прищепки и конструкцию для сушки белья взяли с собой (люб
лю, чтобы жить было комфортно, как дома). T
Интернет только на ресепшн и у бассейна, платный, стоит 15 евро на все время пребывания, выдают индивидуальный логин и пароль, запишут на чеке- не теряйте, это только ваш пароль, а не общий в отеле. Потеряете(как было со мной) , придется просить новый.
Завтрак с 7-10, обед с 13-15, ужин с 19-22
Не торопитесь брать в аренду автомобиль в отеле, в округе куча мест, где можно это сделать и дешевле.
Говорят, так же можно поступить и с экскурсиями, но мы решили не рисковать и все экскурсии купили у отельного гида.
Необходима удобная обувь на низком каблуке или вообще без него, так как придется ходить- гулять, а улочки в старых городах мощеные. Причем, так интересно уложены камушки - не плашмя, как обычно, а ребром.
Кто курит, берите сигареты, они здесь значительно дороже, пачка winston - легкие- 3,5 евро.
ЕШЬ, МОЛИСЬ, ЛЮБИ...
СЕГА-СЕГА, что в переводе с греческого означает ПОТИХОНЬКУ-ПОТИХОНЬКУ, это и есть жизненный девиз греков. Кто- то говорит, что они медлительные и нерасторопные, ленивые, но это неправда. Люди много работают, но и знают толк в отдыхе, умеют это делать от души....
Первая наша экскурсия была обзорная по острову и называлась " ЕШЬ, МОЛИСЬ, ЛЮБИ", как одноименная книга Элизабет Гилберт.
Тематически она, соответственно, состояла из трех частей, а именно, в первой ее части мы посетили деревушки: томатную, медовую и винную, где дегустировали свежевыжатые соки от арбузного до огуречного, пробовали разные виды оливкового масла, сухого вина, прекрасные домашние сыры, вяленые томаты и оливки, мед сосновый и тимьяновый (лечит горло и голосовые связки) . В завершении, нас отвезли в греческую таверну на обед, где сам хозяин Сава угощал Мусакой, соусом Цацики, невероятно мягкой и вкусной бараниной и еще многими другими национальными блюдами. Все приготовлено с душой и по - домашнему, так что первую часть программы " ЕШЬ", мы выполнили на все сто процентов и заодно познакомились с национальной греческой кухней.
Во второй части - "МОЛИСЬ" , посетили церковь Пантелеймона, который заботится и молится о нашем здоровье. Церковь находится на горе, в очень живописном месте, к ней ведут каменные ступеньки, которые от времени(еще с рыцарских времен) и от количества поднявшихся по ним людей, стали гладкие и скользкие, как лед. Поэтому подниматься и спускаться надо было очень осторожно. Какие виды открываются с высоты, дух захватывает!!!
Вообще греки очень религиозная нация, на религии они деньги не зарабатывают и в церкви достаточно оставить любую сумму денег, хоть один цент и можешь взять свечей сколько тебе нужно, оставить записки за здравие близких и за упокой дорогих тебе людей. После этой части экскурсии осталось какое- то умиротворение и тепло в душе....
Посещение мыса ПРАСОНИСИ явилось завершающим этапом нашей экскурсии и называлось " ЛЮБИТЬ"!
ПРАСОНИСИ- поцелуй двух морей, место где сливаются Средиземное и Эгейского море, самая Южная точка острова. Летом, в жаркую погоду их разделяет узкая полоса суши, песчаная коса. А зимой оба моря сливаются воедино. По преданию, если поцеловаться со своей половинкой на косе, семейная жизнь будет долгая и счастливая.
Со смотровой площадки, на возвышенности, перед мысом сделали фотографии, где четко видны слева тихое и спокойное Средиземное море, справа бурлящее, в кучерявых барашках Эгейское. Есть какая- то трогательность в стремлении двух морей соединиться в поцелуе....
Уже возвращаясь к автобусу, накупавшись в обеих морях, когда еще такое будет, в местной таверне, на берегу попробовали свежевыловленных (их тут прямо и ловят, на Прасониси) и приготовленных на гриле осминогов, жарят щупальца, поливают лимончиком и подают с белым сухим вином. ВКУСНОТИЩА! Рекомендую всем,кто любит морепродукты попробовать. Мы ели осминога первый раз, поэтому загадали желание...
Ну вот и подошла к концу наша удивительно- познавательно- информативно- замечательная экскурсия. Это идеальное решение для тех, кто не взял машину напрокат, да и вообще для всех, кто хотел бы изучить остров, погрузиться в местную жизнь. Объехали весь Родос по периметру за один день, посетили множество красивых мест, достопримечательностей, побывали на двух морях, на самой высокой горе острова Атавирос, прикоснулись к святому- посетили часовню Пантелеймона, познакомились с греческой кухней, что еще для счастья нужно? Рекомендую эту экскурсию всем, не пожалеете!
РОДОС - МАГИЯ ЭПОХ
Так называлась наша следующая экскурсия, провела ее тот же гид Надя из Санкт- Петербурга. Девочка влюблена в остров, живет уже здесь 4 года, работает от туроператора Библео Глобус.
На сей раз мы поехали на самый Север острова Родос, в одноименный город Родос- столицу. По пути посетили гору Филеромос, где находится икона 15 века, вернее список с нее. СПИСОК, так называется копия иконы, подлинник хранится в Черногории. Гора названа в честь монаха Филерима, который бежав из Израиля, спас икону. Чудодейственность ее в том, что писалась она с Богородицы при жизни...
Гору венчает огромный крест и со смотровой площадки, с высоты птичьего полета открываются захватывающие дух виды- невероятного цвета море, пышущие зеленью горы и острова...
На Филеримосе есть чудесная аллея, где прогуливаются павлины, гордые и красивые. Надя рассказала смешную историю...
Когда- то, какой- то гид имел неосторожность сказать одной из туристических групп, что если кто- то найдет перо из хвоста павлина на этой горе, то неминуемо станет невероятно богатым! Эта байка прижилась, передается от группы к группе и нетрудно догадаться, как первым делом поступают туристы, ступив на эту святую землю! Конечно же идут осматривать старинную икону, подумаете вы. Нет и еще раз нет, они гоняются толпами за несчастными павлинами, в надежде найти это вожделенное перо! Павлины уже привыкли, увидев очередную группу туристов, тут же пускаются наутек! Со стороны наблюдать- обхохочешься! Но мы тоже не удержались и поступили так же, стадное чувство, ничего с этим не поделать. В результате, перо сама я не нашла, но мне его подарил наш второй греческий гид Стефанос! Счастью не было предела, вот ждем теперь с мужем, когда на нас обрушатся несметные богатства!
Шутки шутками, а экскурсия то была серьезная и познавательная.
Город Родос возник в 408 году до нашей эры, в результате слияния трех древних городов- государств, а именно Камероса, Линдоса и Ялиссоса, превратился в мощное единое государство, кто им только не правил, кто только не завоевывал, но он живет и процветает по сей день, восхищая всех своей красотой.
Все мы знаем из школьной программы, что по легенде на въезде в город с моря стояла огромная статуя Колоссоса Родосского, памятник Богу Гелиосу. Была она 32 метра высотой и изготовлена из чистой бронзы, строилась 12 лет, простояла 65 лет и пролежала в руинах еще 600 лет, потом исчезла неизвестно куда и до наших дней не нашли ни одного фрагмента.
Обрушилась она в результате сильнейшего землетрясения, Колоссос подкосился в коленях и рухнул в море со всей своей высоты, рассыпавшись на кусочки. Древние греки сочли это за проклятье Божье, испугались и побоялись восстанавливать статую, опасаясь возмездия.
Так пролежала она долгие годы, целые шесть веков. Но медь в те времена была очень дорогим металлом и один предприимчивый египетский купец, опять же по легенде, выкупил обломки статуи, снарядил огромный караван, состоящий из 900 верблюдов и отправил по пустыне на Родину. Но не понравилось эта затея Богу Гелиосу и послал он в пустыню песчаную бурю, та стерла караван с лица земли,
похоронив останки статуи в пучинах песка! Вот такая история- ни нашим, ни вашим, на чужой каравай рта не разевай, что тут еще скажешь!
На самом деле, как рассказала наша Надюша, не могла стоять статуя Колосса на этом месте, на въезде в порт Мандраки с моря, тогда бы он просто сидел на шпагате, пошутила она, так как слишком далеко друг от друга - широко расположены постаменты, на которых предположительно стояли ноги великана.
Это тайна веков, пусть тайной и останется, будит наше воображение!
Сейчас, на предполагаемом месте статуи, на постаментах, где стоял Колосс Родосский, уютно расположились олень и олениха- символы Родоса. По другой легенде, первоначально остров был наводнен ядовитыми змеями и никто здесь долго не мог жить. Но эти прекрасные олени истоптали всех змей своими копытцами и Родос обрел новую жизнь, расцвел! Мифы, легенды, предания... Это и есть невероятная, окутанная тайнами Греция....
Наконец мы у ворот в Старый город, там до сих пор живут люди, считай в музее живут под открытым небом. Город- крепость времен рыцарей ионитов, стены в три ряда, ни проехать - не пройти, никто не мог взять эту крепость в рыцарские времена и только султан Сулейман Великолепный(кто не рыдал над сериалом Великолепный век, есть такие?) сумел договориться с рыцарями, они без сражений отдали крепость в замен на жизнь и возможность уйти с миром и не потому что трусы и не хотели воевать, а потому что у них была более высокая цель- распространять христианство по миру. Толку, что все погибнут?
Старый город произвел на нас неизгладимое впечатление, я в него просто влюбилась. Такое ощущение, что перенеслись во времени, хотелось закрыть глаза и опять открыть- где я, в каком веке? Узкие, мощеные улочки, многовековые стены домов, какой- то призрачный дух старины витает везде. Ходили- гуляли, времени было так мало. Обязательно приедем сюда на днях еще раз, уже без экскурсии.
Настало время обеда и та же Надюша повела нас в домашнюю таверну, где всегда обедает сама. Опять же заказали осьминогов на гриле, мидий на пару в каком- то потрясающем, лимонно- винном соусе, все это только из моря, век бы ела такую еду, пальчики оближешь. Можно было еще заказать вкусных блюд, но столько съесть невозможно, оставили на следующий раз. Очень доброжелательные хозяева эти греки, не просто подали еду, а сто раз спросили, понравилось нам или нет. Как комплимент, угостили греческим ликером из аниса и кофе. Счет принесли в зеркальной шкатулочке(внутри конфетки- мелочь, а приятно), чувствуется, что люди живут и любят эту жизнь, красоту вокруг себя. Уезжать категорически не хотелось, обязательно вернемся и всем советую!
Забыла важный факт из экскурсии- на Севере острова тоже есть слияние морей, не такое явное, обозримое, как на Юге, но есть! Живя в городе Родос, можно купаться в двух морях одновременно - Средиземном и Эгейском.
Экскурсия закончилась, остались волнующие воспоминания, желание вернуться и, как напоминание, перо из павлиньего хвоста и греческие, кожаные сандалии, купленные мной в одной из лавочек Старого города...
ЛИНДОС ВОЛШЕБНЫЙ
Посещение Волшебного Линдоса и Семи источников(Epta Piges, так это место называется по- гречески) было третьей экскурсией в нашей программе.
Линдос, один из трех древних городов- государств, которые влились в состав единого государства Родос. Город расположен на горе, на вершине находится Акрополь и к нему ведет серпантинчик из узких, мощенных улочек с белоснежными домами. Автобус остановился на специальной парковочной площади, дальше, к подножию горы, шли пешком, так как транспорту не проехать- не развернуться, очень узко. А дальше был сюрприз, местное такси- ослики, именно они везут обессиленных от жары туристов к вершине горы, к Акрополю. Стоит удовольствие 5 евро, но нас предупредили, чтобы поднимались только вверх, так как вниз, с горы, ослики бегут очень быстро и это слишком экстремальное путешествие, не каждый решится. Мой Сережка, как настоящий мужчина, наотрез отказался использовать в качестве такси этих осликов, с грустными глазами, видимо, тоже очень уставших от бесконечных подъемов и спусков. А я, хрупкая женщина(так я себя охарактеризовала для успокоения собственной совести) все- таки наступила на жалость и решилась ехать, очень уж хотелось, когда еще придется? Ослики идут в паре, в связке и сопровождает их проводник. На верблюдах я уже ездила, на осликах более комфортно и не так страшно, скажу я вам.
Наверху стоял Сережка с фотоаппаратом, чтобы запечатлеть сей исторический момент: ЛЕНА НА ОСЛЕ! Дальше, мы оторвались от экскурсии и решили самостоятельно осматривать город и Акрополь, так как жара была невыносимая, воспринимать какие- то исторические факты мой расплавленный мозг отказался. И по - честному скажу, не очень удачный попался гид, ну не каждому дано удержать внимание группы, живо и интересно преподнести информацию. Наша, картинно блистала эрудицией, любуясь собой, через слово вставляла раздражающее Эээ и фигурировала немыслимым количеством исторических дат и имен, которые все равно, ни в жизнь, никто не запомнит. Сто раз вспомнили добрым словом Наденьку- предыдущего гида, которая провела первые две экскурсии, вот уж человек на своем месте! В результате, такие вот, незаметно растворившиеся в узких улочках города, покинувшие группу, оказались не мы одни.
С высоты горы, ставшие уже привычными, неописуемой красоты виды, бухта Святого Павла в форме сердца, великолепные пляжи Линдоса, паутинка из улочек с торговыми лавками, тавернами и частными домиками. Уют и спокойная, размеренная жизнь- вот ощущения от города. Но Родос почему- то мне лег на душу больше, он более удобный для жизни город, не такой гористый и какой- то более теплый на мой взгляд.
Измученная палящим солнцем группа стеклась в автобус и мы отправились в путь к заповедно- парковой зоне - Семи источникам, к подземному туннелю, в который слились ручьи. Это сооружение построили итальянцы в бытность своего правления островом, для того, чтобы доставить воду на другую сторону горы, где ее не было. Как это работает я так и не поняла, видимо сказалась усталость, но легенде поверила и прекрасно запомнила, потому что она полезная и дающая надежду на исполнение мечты!
По преданию, если пройти по туннелю, куда сливаются семь ручьев в полной темноте(не зажигая никаких фонариков) , в полной тишине и по щиколотку в холодной (+16 градусов) воде, то очистишься от всех своих земных грехов и, загаданное желание сбудется! Кто ж откажется от таких перспектив? Не могу сказать, что передвигаться по туннелю комфортно, он очень узкий, темный, без всяких проблесков света, есть только одно световое окно в середине пути. Дно неизведанное, леденящая прохлада и пугающая неизвестность. Наша группа инструкции выполнила полностью, шли цепочкой, друг за другом, в гробовой тишине, не издав ни звука, вот так дисциплина, подумала я, можем ведь, когда захотим и когда сладким калачом поманят! Тем и силен наш русский народ- сплачиваемся в экстремальных ситуациях, идем, что называется, в ОДНУ НОГУ, с присущей нам сентиментальностью и доверчивостью в душе. Например, итальянцы и немцы, которые шли за нами, вообще не прониклись данной легендой, мы потом из светового окна, когда уже по верху туннеля обратно шли, слышали, как они кричали под землей, хохотали, видимо нет у них ни грехов, ни заветных желаний и не такие легковерные они, как мы.
Шли, казалось, целую вечность, неприятная мысль так и сверлила мозг- а вдруг обрушится и мы окажемся в каменном мешке! А оказалось, что всего то прошли 180 метров, наконец забрезжил долгожданный свет в конце туннеля, мы на свободе, ура!!!
Да, еще было обещано, что помолодеем на 7 лет и похудеем(на нервах, не иначе).
Я тут же бросилась к горной речушке, смотреть на свое отражение в воде, может уже стройна, как кипарис и молода???? Но увы, заметной разницы во внешности не обнаружила... Наверное эти преображения происходят не сразу, опять успокоила себя я, главное ведь верить!
Вот и еще один день жизни в Греции подошел к концу, шкатулочка впечатлений и ощущений заметно пополнилась, осталось морское путешествие на остров Сими, ждем его с нетерпением.
СКАЗКИ ОСТРОВА СИМИ
Действительно сказочный остров, входящий в состав одного из греческих архипелагов Додеканес и находящийся в Эгейском море. Экскурсия была на весь день, забрали из отеля на автобусе в 7 утра, а вернули в 7 вечера.
От города Родос плыли на кораблике, 1,5 часа, рассматривая проплывающие мимо острова и островочки, их на самом деле очень много, в греческие архипелаги входит более 2000 островов, в Додеканес более 120.
Первая остановка- бухта Панормитис и монастырь архангела Михаила. Архангел, значит первый ангел и его день 8 ноября. В этот день происходит что- то невероятное... Тысячи поломников, со всей Греции и других стран приплывают на остров, чтобы поклониться чудодейственной иконе, прямо от причала, на коленях, передвигаются они к ней. Ко входу в церковь ведут ступеньки и их они тоже проходят на коленях.
Монастырь живет своей, обособленной жизнью, даже хлеб до сих пор пекут сами в дровяных печах. Хлеб очень вкусный, освященный, из больших плетенных корзин можно взять и попробовать. Свечи, опять же, за символическую плату, а можешь и вообще ничего не платить. Каждому, взявшему свечку, выдают иконку и масло. Нравится мне политика греков в области религии- вера и деньги, на мой взгляд, понятия не совместимые. На остров может приплывать одновременно несколько судов, народу много и поэтому в церковь, где находится икона, пришлось отстоять очередь, прямо, как у нас, в Санкт- Петербурге, к Ксении Блаженной.
Следующая остановка на острове, после получасового переплыва, собственно, его административный центр, обогнули скалу и открылся просто завораживающий вид... Разноцветные домики, как- будто многоярусно подвешены на скалах- горах, к ним ведут узенькие, каменные лестницы. Как тут люди живут? И прекрасно живут, как рассказала нам гид, у них практически отсутствуют сердечно- сосудистые заболевания из- за ежедневных физических нагрузок! Я представила, вот так забрался после работы домой, растянулся на диванчике и тут вспоминаешь, что забыл что- то купить в магазине, уже не сбегаешь на раз- два, подумаешь десять раз нужно ли тебе это на самом деле. Местные жители по сей причине все стройные, толстяков не видели.
Остров Сими славится своими губками, их тут добывается и продается невероятное множество видов и цветов, есть губки шелковые, шерстяные, есть в форме уха слона(их режут на кусочки и используют для пилинга лица). Считается, чем с большей глубины добыта губка, тем она качественнее и, соответственно, дороже. Это сейчас масса приспособлений и технологий для вылова губок, а раньше, это был довольно трудоемкий и опасный процесс, чтобы добраться до глубины ныряльщик вешал себе на шею камень весом до 15 килограмм!
Дальше мы посетили кожаную мастерскую мистера Такиса, он является и дизайнером и производителем различных кожаных изделий в одном лице. Его картины из кожи размером 1,7 на 2,0 метра внесены в книгу рекордов Гиннеса. Такис, собственной персоной, провел мастер- класс о том, как распознать натуральную кожу, отличить ее от искусственной и потом, желающие смогли купить себе, все, что душе угодно: сумки, кошельки, визитницы, обувь.
После завершения экскурсии было три часа свободного времени, чтобы погулять по острову, искупаться в изумрудно- сапфировом, до неправдоподобности прозрачном море, пообедать в местных тавернах, попробовать знаменитых Симских креветок.
Погулять, это, конечно, громко сказано, передвигаться в жару + 42(по информации гида, на Сими еще на 5-6 градусов температура выше, чем на Родосе), под палящим солнцем, очень проблематично. Поэтому мы ограничились прогулкой по нижнему ярусу, по набережной, созерцая всю окружающую красоту снизу вверх, и так все прекрасно видно. А ноги тем временем, неосознанно, направились в сторону прохладной таверны(ее нам тоже порекомендовал гид).
Греческие таверны, не те, которые взяли свой курс на массовое, общепитовское обслуживание туристов и зарабатывание на этом денег, а именно греческие, семейные, где обедают и ужинают сами греки, вот куда стоит непременно зайти. Только здесь вы по настоящему почувствуете колорит местной жизни и национальной кухни. Ощущение, что вы пришли в гости к друзьям, где вас ждали и вам действительно рады. Нам повезло, на Родосе мы были в таких гостях и сейчас попали в очень уютное и милое местечко. Прогуливаясь узкими улочками, между сказочно- миниатюрными домиками, мы оказали на увитой виноградом небольшой площади, где и располагалась таверна.
Столы накрыты на свежем воздухе, обдуваются двумя огромными вентиляторами, очень комфортно и свежо. Вышел сам хозяин или один из них, что называется, с распростертыми объятиями и улыбкой на лице, усадил за столик и выдал меню на русском языке с описанием блюд. Народу тут не много, так как заведение не рассчитано на массовый туристической поток и каждого гостя встречают поэтому, как гостя дома, очень приятно. И вообще, в Греции очень приятно- тепло и душе, и телу.
Успев проголодаться, наказывали мы, конечно, все, на что взгляд упал. Первым делом, ассорти из морепродуктов, запеченных на гриле: осминогов, мидий, кальмаров, барабули(барабуля под соком лимончика с зажаристой корочкой, почти бескостная- просто песня). Это блюдо- гриль - микс из морепродуктов я назвала РЫБНОЕ СИРТАКИ. Симские креветки, очень похожи на наши, Анапские, такие же маленькие по размеру, но их не варят, а жарят во фритюре и потом едят прямо с кожурой.
Следующее блюдо- шашлык из баранины с запеченными овощами и еще к этому подают огромную тарелку греческого салата и гарнира(жаренный картофель и рис, дикий вперемешку с обычным). Устроили себе праздник живота, раз в жизни живем (так я, вечно стремящаяся похудеть, себя успокоила)!
Порции в Греции огромные, советую заказывать одну на двоих, мы, не страдающие плохим аппетитом, и то еле смогли осилить.
Попрощавшись с гостеприимными хозяевами, решили сходить на пляж искупаться, в такого цвета море невозможно не нырнуть! Да и набранные калории надо было сжечь, как надоело мне с ними бороться!
По пути, как советовала гид, на старинном мостике покормили хлебом рыбок, их там целые стайки, кидаешь кусочек и они набрасываются него как торпеды- пираньи, выпрыгивая из воды.
Море освежило, взбодрило, но ненадолго, жарко и очень жарко! С радостью плюхнулись на диваны на нашем кораблике, отправление через пять минут...
Мы разместились на первой палубе, где были кондиционеры и окна задернуты солнценепроницаемыми шторами. Народ, выбившийся из сил, как упал на кресла и диваны, в таких немыслимых позах и уснул: у кого голова запрокинута назад, у кого рука болтается, как плеть, у кого нога в проходе - сон и усталость сморили всех. Было ощущение, что злой волшебник заколдовал путешествующих на сказочный остров и превратил корабль в сонное царство. Мой Сережка тоже отключился, уперевшись головой в пиллерс (колонна по- нашему, это он- моряк меня правильным терминам научил). Ну а я, решив использовать возможности тишины и покоя, романчитеской обстановки, покачиваясь на волнах вместе с корабликом, села за написание данного отчета...
Прибыли в отель в 19-00, хорошо хоть доставили прямо ко входу, тут же нырнули в прохладу нашего вестибюля, КАЛИСПЕРА- поприветствовали сотрудников на ресепшн и узнали радостную новость- сегодня ГРЕЧЕСКИЙ ВЕЧЕР! Вот так дела, а сил то нет! Бегом в номер, холодный душ, переодевание и в ресторан. А там праздник, официанты в греческой, национальной одежде, столы ломятся от греческой еды, играет греческая музыка. Открылось второе дыхание и мы включились в процесс! После ужина, перед баром у бассейна персоналом отеля были расставлены кресла и столики, пришли музыканты, танцоры и началось! Греция - Родина слова ДЕМОКРАТИЯ, таковой страна и является, все можно и все есть и никакие кризисы ей не страшны! Хочешь пей за столиком, хочешь кури, хочешь танцуй- никто на тебя не шикнет и косо не посмотрит! Народ всех национальностей: греки, итальянцы, поляки, русские - все закрутились в одном большом круге СИРТАКИ, положив руки на плечи друг другу. Вот, подумала я, политики смуту наводят, что- то делят, конфликтуют, а простому народу все ни по чем!
Я уже писала, что наш отель держит греческая семья, не знаю кто кому и кем приходится и так ли в действительное это(информация из отзывов туристов), но ощущение, что это семья было, уж больно по- хозяйски персонал делает свою работу, стараются, как для себя. Так вот, в ресторане и баре нас обслуживали, два грека, мы для себя решили, что это отец и сын. Один где- то до 35, а другой уже почтенного возраста, с сединой, но живчик невероятный. С 12 дня и до 12 ночи беспрерывно мешают в баре коктейли, разливают спиртное, обслуживают гостей в ресторане и при этом улыбаются и не натянуто-вымученно, а искренне.
И эти ребята, вдруг, на греческом вечере превратились в артистов! У отца оказался очень красивый голос, он пел, а сын, подпоясанный красный поясом, танцевал и так это все было профессионально! Станцует танец и опять за барную стойку разливать очередной коктейль, мы просто поражались
энергии и радушию. Впечатлило и, уже в темноте, очень неожиданно- красиво смотрелось, когда одна из сотрудниц отеля разлила по кругу какую- то горючую жидкость и потом ее подожгла, а бармен- танцор в середине этого круга выплясывал зажигательный греческий танец.
Следующий танец был для дам, вынесли стол, и каждая женщина, приглашенная из отдыхающих, поднималась в танце на этот стол, а наш любимый бармен осыпал ее из корзины лепестками цветов! Все мужчины, оставив свои места за столиками, стояли вокруг и апплодировали!
Дело в том, что В Греции с большим уважением относятся к женщине, здесь порядок вещей несколько другой- родилась девочка, родители сразу начинают строить дом(ну в идеале, конечно, кто может себе позволить, но так положено). Потому что не жена идет в дом к мужу, а муж к жене!
Вечер продолжался до глубокой ночи, мы ушли по- раньше, сказалась усталость, да и хотелось еще немножко посидеть на балкончике, обсудить впечатления дня, смотря на звездное небо. Такой финал во время отдыха на Родосе, стал уже традицией....
ПЛЯЖ ЦАМБИКА
В один из свободных от экскурсий дней, мы самостоятельно съездили на песочный пляж Цамбика, он от нашего галечного пляжа за горой, в 10 минутах езды. Автобус так и не пришел, пол часа прождали на солнцепеке, в результате поймали такси за 10 евро. Пляж не разочаровал, просто шикарный и море, и песок, и виды вокруг. Прекрасно оборудован кафешками- кабинками- душами- туалетами. Обратный путь был еще веселее, автобус опять же не дождались, такси не нашлось и мы пошли пешком то в гору, то с горы! По жаре, что называется "язык на бок", кое-как дотащились до главной трассы и там, о чудо, сели уже в автобус, но не до самого отеля, еще шли, казалось, мучительно долго, в отель меня муж принес практически на плече. Цель подняться на высоченную гору, к монастырю Цамбика оказалась не достигнута, может и есть какие- нибудь тропы, более короткий путь, но мы его не нашли. Решила, что если не хватит впечатлений от острова, то возьмем еще экскурсию по церквям. Цена вопроса: обзорная по острову - 50 евро, Родос- 35, Линдос- 35, остров Сими - 45. Автобус подают прямо к отелю, комфортный, с кондиционером, гидом и полным сопровождением экскурсии.
Если спокойный отдых, то да, если ищите развлечений и приключений, то поищите что- нибудь другое. Отдыхают практически одни иностранцы, но русскую речь мы таки слышали, в основном люди за 40, молодежи мало. Для детей только маленький бассейн, пару качелек, горок нет. Одно скажу точно- машину надо брать однозначно! Это комфорт, мобильность, более полные впечатления об острове и, конечно, свобода передвижения и выбора.
Когда чемоданы уже собраны, но до отправления в Грецию осталось ещё немного времени, опытные путешественники стараются использовать эту возможность для запоминания нескольких фраз по–гречески, ведь знание как сказать «привет», «пожалуйста» и «спасибо» - это всегда хороший жест, при путешествии в любую страну мира, а уж тем более в Грецию, где население так ревниво относится к своей многотысячелетней истории.
Мы собрали краткое руководство для туристов — словарик самых расхожих греческих слов, фраз и жестов, которые пригодятся вам в аэропорту, отеле, магазине, таверне, кафе и в любых, даже самых непредвиденных ситуациях!
И, возможно, его изучение станет первым шагом для более глубокого знакомства с этим прекрасным древним, но и доныне нестареющим языком.
Слова и фразы для общения
Звуки
Для начала стоит обратить внимание на определённые, но при этом весьма существенные, тонкости произношения некоторых звуков в греческих словах, на которые следует обращать особое внимание.
Так, огромное значение в греческом языке имеет ударение, которое при неправильном употреблении может кардинально менять смысл не только одного слова, но и целой фразы.
Например : слово «по́тэ » переводится как «когда», а «потэ́ » означает «никогда». Спросив: «По́тэ анахори́ то леофори́о? », вы узнаете «Когда отправляется автобус», а, сообщив собеседнику, что «Потэ́ анахори́ то леофори́о », вызовете у него страшное недоумение, почему это «автобус никогда не отправится».
Не следует также удивляться, когда вы увидите в некоторых словах знак ударения, поставленный дважды. Например, «Пу и́нэ то исити́рио́ сас? » - «Где ваш билет?» Именно так, с двумя акцентами, и подобает проговаривать.
1. Стоит также заметить, что важное значение в греческом имеет строгое выделение звука ««о» », который следует произносить чётко, ни в коем случае не смешивая его на московский манер с «а ».
2. Звук «г » в большинстве слов выговаривается мягче и глуше, ближе к малороссийскому говору, а «л » практически никогда не звучит твёрдо - всегда ближе к ««ль» ».
3. Гласные ««е» » и ««и» » лишь после этого самого ««л» » читаются мягко, как в русском, в основном же, произносятся более твёрдо, ближе к ««э» » и ««ы» ».
Обсуждать здесь произношение звуков, подобных которым нет в русском языке, мы не станем, просто заменим их в наших транскрипциях ближайшими подходящими аналогами.
Уверяю, греки в данном случае вас поймут, а для кого-то это, возможно, станет дополнительной мотивацией к более глубокому изучению греческой фонетики.
Начнём с цифр
Числительные занимают важное место не только в теории любого языка, но и в практике повседневной жизни каждого народа.
В греческом специальная роль отводится единице, которая используется в качестве неопределённого артикля и имеет разделение по родам.
Так, «Э́нас Ки́риос му и́пэ… » - «Один господин мне сказал…», но при этом «Ми́я Кири́я… » - «Одна госпожа…» и «Э́на пэди́… » - «Одно дитя…». Помимо единицы, разделяются по родам также 3 и 4.
0 - Мидэ́н
1 - Э́нас, Ми́я, Э́на
2 - Ди́о
3 - Три́я, Трис
4 - Тэ́ссэра, Тэ́ссэрис
5 - Пэ́ндэ
6 - Э́кси
7 - Эфта́
8 - Охто́
9 - Эннэ́я
10 - Дэ́ка
11 - Э́ндэка
12 - До́дэка
13 - Дэкатри́я, Дэкатри́с
14 - Дэкатэ́ссэра, Дэкатэ́ссэрис
15 - Дэкапэ́ндэ
16 - Дэкаэ́кси
17 - Дэкаэфта́
18 - Дэкаохто́
19 - Дэкаэннэ́я
20 - И́коси
21 - И́косиэ́нас, И́косими́я, И́косиэ́на
22 - И́косиди́о
23 - И́коситри́а, И́коситри́с
30 - Триа́нда
40 - Сара́нда
50 - Пэни́нда
60 - Экси́нда
70 - Эфдоми́нда
80 - Охдо́нда
90 - Энэни́нда
Слова, связанные с числами и количеством
Номер — Ну́меро
Число — Аритмо́с
Сколько — По́со
Столько — Тосо́
Количество — Посо́, Посо́тита
Один килограмм — Э́на кило́
Два килограмма — Ди́о кила́
Половина — Мисо́с, Миси́, Мисо́
Полкило — Мисо́кило́
Полтора килограмма — Эна́миси́ кила́
Мало — Ли́го
Много — Поли́
Поменьше — Пьёли́го
Побольше — Пьёполи́
Меньш (ий/ая/ее) (по количеству) — Лиго́тэрос, Лиго́тэри, Лиго́тэро
Больш (ий/ая/ее) (по количеству) — Периссо́тэрос, Периссо́тэри, Периссо́тэро
Маленьк (ий/ая/ое) (по размеру) — Микрос́, Микри́, Микро́
Больш (ой/ая/ое) (по размеру) — Мэга́лос, Мэга́ли, Мэга́ло
Календарь и время
Год — Хро́нос, Э́тос
Сезон — Эпохи́
Лето — Калоке́ри
Осень — Фтино́поро
Зима — Химо́нас
Весна — А́никси
Месяц — Ми́нас
Неделя — Эвдома́да
Понедельник — Дэфтэ́ра
Вторник — Три́ти
Среда — Тэта́рти
Четверг — Пэ́мпти
Пятница — Параскеви́
Суббота — Са́ввато
Воскресенье — Кирьяки́
Уикенд — Савва́токи́рьяко
Сегодня, позже — Апо́псэ
Сегодня — Си́мера
Завтра — А́врио
Послезавтра — Мета́врио
Вчера — Хтэс
Позавчера — Прохтэ́с
Сейчас — То́ра
Рано — Нори́с
Поздно — Арга́
День — Мэ́ра
Утро — Прои́
Вечер — Вра́ди
Ночь — Ни́хта
Полдень — Месимэ́ри
Полночь — Месани́хта
Час — О́ра
Минута — Лепто́
Секунда — Дэфтэро́лепто́
Немедленно, тотчас — Амэ́сос
Срочно — Си́ндома
Через каких-то полчаса — Се канэ́на миса́оро
Через четверть часа — Се э́на тэ́тарто
Через пять минут — Се пэндэ лепта
Минуточку — Э́на лепто́
Один момент — Мья стигми́
В прошлом году — Пэ́риси
В следующем году — Ту хро́ну
Сколько времени — Ти о́ра и́нэ
Когда открывается — По́тэ ани́ги
Когда закрывается — По́тэ кли́ни
Когда прибудет — По́тэ фта́ни
Когда отбывает — По́тэ фэ́вги
Приветствия
Добро пожаловать — Кало́с ори́сате! Кало́с и́рфате!
Здравствуй(те)/Прощай(те) — Йя́су/Йя́сас
Привет/Пока — Йя́
Пока (Адью) — Анди́о
Приветствую всех — Хэ́рэтэ/ Хэрэтизму́с се о́лус
Алло — Э́ла/ Ле́гетэ/ Эмбро́с
Доброе утро — Калимэ́ра сас/су! Калимэ́ра!
Добрый день (употребляем после полудня) — Кало́ апо́гевма
Добрый вечер (при встрече) — Калиспэ́ра!
Доброго вечера (при расставании) — Кало́ вра́ди!
Доброй ночи (прощание перед сном) — Калини́хта!
Как Вы/ты — Пос и́стэ/и́сэ
Как дела — Ти ка́нэтэ/ка́нис
Спасибо, хорошо! А вы/ты как — Кала́ и́мэ, эфхаристо́! Эси́с/Эси́?
Давно не встречались — Керо́ э́хуме на та пу́мэ/ Керо́ э́хо на се до
Знакомства
Ваше/твоё имя — Пъё и́нэ то о́нома́ сас/су?
Как Вас/тебя зовут — Пос сас/се ле́нэ, Пос ле́гестэ/ле́гесэ, Пос онома́зестэ/онома́зесэ
Меня зовут — Ме ле́нэ…/ Онома́зомэ…/ Ле́гомэ…
Откуда Вы (ты) — Апо́пу и́стэ/и́сэ, Апо́пу ката́гестэ/ката́гесэ
Я из России — И́мэ апо́ тын Роси́я, Ката́гомэ апо́ тын Роси́я
Рад знакомству — Ха́рика йа тын гнорими́я
Очень рад — Хэ́ро поли́
Пожелания
Всего доброго тебе (вам) — На́сэ/На́стэ кала́!
Приятного аппетита — Кали́ о́рэкси!
Хорошего путешествия — Кало́ такси́ди!
Приятного полёта — Кали́ пты́си
Удачи — Кали́ Ти́хи!
Заздравные тосты — Стынъийя́ су/Стынъийя́ мас/Стынъийя́ сас
На здоровье — Ысъыгийя́н!
Поздравления
Хорошего Рождества — Кала́ Христу́генна!
Счастливого Нового года — Эфтихизмэ́но то нэ́о э́тос/ Кали́ хронья́
Хорошей Пасхи — Кало́ Па́сха
Христос воскресе — Христос анэ́сти
Воистину воскресе — Алифто́с анэ́сти
Многая лета — Хро́ния Полла́
С днём рождения — Хару́мэна Генэ́тлия
Поздравляю — Синхарити́риа
Вежливость
Прости(те) меня — Мэ синхори́с/синхори́тэ
Извини — Сигно́ми
Сожалею — Липа́мэ
Пожалуйста — Паракало́
Благодарю — Эфхаристо́/Эфхаристо́ Поли́
Ответ на благодарность — Паракало́
Призывы
Помогите — Вои́тъя!
Пожар — Фотъя́!
Стой(те) — Стама́та/Стамати́стэ!
Вызовите полицию — Кале́стэ тин астиноми́я!
Чувства
Дружба — Фили́а
Поцелуй — Фили́
«Чмоки–чмоки» — Фила́къя
Любовь — Ага́пи
Мои сожаления — Липа́мэ
Скучал по тебе — Му ли́пис
Люблю тебя/Вас — Съагапо́/Сас агапо́!
Семья
Я — Эго́
Ты — Эси́
Мы — Эми́с
Вы — Эси́с
Он, этот — Афто́с
Она, эта — Афти́
Оно, это — Афто́
Они, эти — Афти́/Афта́
Мужчина — А́ндрас
Женщина — Гинэ́ка
Мальчик — Аго́ри
Девочка — Кори́цы
Ребенок — Пэди́
Бабушка — Яйя́
Дедушка — Папу́с
Вы замужем — И́стэ пандрэмэ́ни
Вы женаты — И́стэ пандрэмэ́нос
У Вас есть дети — Э́хетэ пэдья́
Сколько у Вас детей — По́са пэдья́ э́хетэ
Где Вы живёте — Пу мэ́нетэ эси́с
Беседа
Понимаю — Каталавэ́но
Не понимаю — Дэн каталавэ́но
Знаю — Ксэ́ро
Не знаю — Дэнкзэ́ро
Хочу — Фэ́ло
Не хочу — Дэнфэ́ло
Могу — Боро́
Не могу — Дэнборо́
Да — Нэ
Нет — О́хи
Все — О́ли
Всё — О́ла
Ничего — Ты́пота
Хорош(ий/ая/ее) — Кало́с/Кали́/Кало́
Плох(ой/ая/ое) — Како́с/Каки́/Како́
Хорошо — Кала́
Плохо — А́схима
Хорошо/Порядок — Энда́кси
Всё в порядке — О́ла энда́кси
Всё хорошо — О́ла кала́
Возможно — И́сос
Может быть (в вопросе) — Ми́пос
У вас есть — Ми́пос э́хетэ
Пожалуйста, говори(те) медленнее Паракало́ мила́с/мила́тэ пьо арга́
Скажите ещё раз — Бори́те на эпанала́вэтэ
Говорите по-русски Мила́тэ ро́сика
Говори(шь/те) по-английски — Мила́с/Мила́тэ аглика́
Да, немного — Нэ, лига́ки
Как это говорится по-гречески — Пос ле́гэтэ ста эллиника́
Слова и фразы по темам
Туризм, отдых
Отдых — Ксеку́раси, Ана́павси
Туризм — Туризмо́с
Москва — Мо́сха
Санкт–Петербург — А́йа Петру́поли
Афина — Афы́на
Салоники — Тэссалони́ки
Крит — Кри́ти
Отпуск — А́дъя
Каникулы — Дъякопэ́с
Нерабочий день — Арги́я
Автомобиль — Афтоки́нито
Самолет — Аэро́плано
Туристическое бюро — Туристико́ графи́о
Туристическая полиция — Туристики́ астыноми́я
Гид, экскурсовод — Ксэнаго́с
Экскурсия — Экдроми́
Экскурсия по городу — Перии́гиси по́лис/Йи́рос тыс по́лис
Гора, в горы — Вуно́, ста вуна́
Люблю путешествовать — Му арэ́си на таксидэ́во
Завтра мы едем на экскурсию — А́врио па́ме экдроми́
Мне понравилась экскурсия в монастыри — И экдроми́ ста монасты́рья му а́ресэ
Мне очень нравится Греция — И Элла́да му арэ́си па́раполи́
В аэропорту
Мне нужно обменять доллары на евро — Хрия́зомэ на хала́со дола́рья я э́вро
Справочная — Плирофори́ес
Возврат НДС — Эпистрофи́ Фи Пи А
Я потерял билет/паспорт — Э́хаса то исыты́рио/дъяваты́рио
Я опоздал на свой рейс — Э́хо арги́си йа тын пты́си му
Какой у меня перевес багажа — По́со иперва́рос апоскево́н э́хо
Сколько я должен заплатить дополнительно — По́со прэ́пи на плиро́со эпипле́он
Мне нужен бланк декларации — Хрия́зомэ э́на э́ндипо ды́лосис
У меня только личные вещи — Э́хо мо́но просопика́ му андики́мена
Место встречи групп — То́пос сина́ндысис
Я хочу заявить о пропаже багажа — Тэ́ло на дыло́со тын апо́лия апоскэво́н
В транспорте
Аэропорт — Аэродро́мио
Поезд — Трэ́но
Автобус — Леофоры́о
Метро — Мэтро́
Корабль/Паром — Пли́о
Прибытие — А́фикси
Отправление — Анахо́риси
Взрослый — Эны́ликос
Детский — Пэдико́с
Билет — Исыты́рио
Один билет, пожалуйста — Э́на исыты́рио, паракало́
Станция метро/поезда — Статмо́с ту метро́\трэ́ну
Остановка автобуса — Ста́си ту леофоры́у
Куда едет этот автобус — Пу па́и афто́ то леофоры́о?
Куда вы едете — Пу па́тэ эси́с?
Где остановка автобуса, идущего в город — Пу и́нэ и ста́си ту леофоры́у, прос тын по́ли?
Это место занято — Афти́ и тэ́си инэ пьязмэ́ни?
Где можно купить билеты на теплоход — Пу боро́ на агора́со исыты́рия йя то пли́о?
Биле(т/ты) туда и обратн — То исыты́рио/Та исыты́рия метъэпистрофи́с
Отправление не ранее — Анахо́рисы о́хи нори́тера
Возвращение не позднее — Эпистрофи́ то арго́тэро
В городе
Город — По́ли
Гостиница — Ксэнодохи́о
Магазин — Ката́стыма, магази́
Киоск- Пэри́птэро
Пачку сигарет — Э́на пакэ́то цига́ро
Рынок, базар — Агора́, паза́ри
Почта -Тахидроми́о
Банк — Тра́пеза
Аптека — Фармаки́о
Ресторан — Эстыато́рио
Таверна — Тавэ́рна
Кафе — Кафэтэ́рия
Церковь — Эклисы́я
Музей — Муси́о
Площадь -Платы́я
Центр — Ке́нтро
Улица — Одо́с
Дорога — Дро́мос
Проспект — Леофо́рос
Парковка — Па́ркин
Полиция — Астыноми́я
Налево — Аристэра́
Направо — Дэксья́
Прямо — Эфты́я
Далеко — Макрыя́
Близко — Конда́
Здесь — Эдо́
Там — Эки́
Карта — Ха́ртис
Где… Пуи́нэ…
Где находится — Пу ври́скетэ
Где находится гостиница — Пу ври́скетэ то ксэнодохи́о?
Я заблудился — Ха́тыка
Можете мне помочь — Бори́тэ на му воиты́сетэ?
Полицейский участок — Астыномико́ тми́ма
Сколько стоит час парковки — По́со ка́ни мья о́ра ста́тмэфсис?
Как далеко отсюда до центра города — По́со макрыя́ апо́ до́ ме́хри то ке́нтро тыс по́лис?
В отеле
Ресепшн — Рэсэпсъён
Паспорт — Дъяваты́рио
Багаж — Апоскевэ́с
Чемодан — Вали́ца
Ключ — Клиди́
Завтрак — Проино́
Ланч — Месимэръяно́
Ужин — Врадыно́
Горячая/холодная вода — Зэсто́/кри́о нэро́
Полотенце — Пэцэ́та
Простыня -Сэдо́ни
Подушка — Максила́ри
Салон, гостиная — Сало́ни
Горничная — Камаръе́ра
Лестница — Ска́ла
Коридор — Дъя́дромос
Этаж — О́рофос/Па́тома
Первый этаж — Исо́йио
Второй этаж — Про́тос о́рофос
Номер, комната — Дома́тыо
Одноместный номер — Моно́клино дома́тыо
Двухместный номер — Ди́клино дома́тыо
Дверь — По́рта
Окно — Пара́фиро
Балкон — Балко́ни
Санузел — Ба́нио
Туалетная бумага — Харти́ ийи́яс
Кондиционер — Эрконды́съён
Счёт — Логаръязмо́с
Где — Пу и́нэ?
Где можно взять — Пу боро́ на па́ро?
Кто там — Пъёс и́нэ?
Вот мой паспорт — На то дьяваты́рио́ му
Моя фамилия — То эпи́фэто му и́нэ
Могу я позвонить — Боро́ на тылефони́со?
У вас есть номер с кондиционером — Э́хетэ дома́тыо мэ эрконды́съён?
Могу я воспользоваться сейфом — Боро́ на хрисимопии́со то хримато́киво́тыо?
Сколько стоит номер в сутки — Посо ка́ни то дома́тыо ана́ име́ра?
Я хотел бы номер на другом этаже — Та и́фэла эна дома́тыо с а́ло о́рофо?
Дайте, пожалуйста, ключ — До́стэ му то клиди́, паракало́
Поменяйте, пожалуйста, постельное белье — Ала́кстэ та седо́нъя, паракало́
Я уезжаю (мы уезжаем) — Фэ́вго (фэ́вгуме)
Спасибо за хорошее обслуживание — Эфхаристо́ я тын пэрипи́иси
Я отдохнул(а) очень хорошо- Ксекура́стика поли́ кала́!
На пляже
Море — Та́ласа
Остров — Ниси́
Пляж — Парали́я
Какая температура воды — Ти тэрмокраси́я э́хи то неро́?
Сколько это стоит в час — По́со косты́зи ана́ о́ра
В кафе
Вода — Нэро́
Прохладительный напиток — Анапсиктико́
Минеральная вода — Металико́ нэро́
Содовая вода — Со́да
Мороженное — Пагото́
Сок — Химо́с
Апельсиновый — Портока́ли
Абрикосовый — Вери́коко
Персиковый — Рода́кино
Вишневый — Ви́сино
Виноградный — Стафи́ли
Кофе — Кафэ́с
Сладкий — Глико́
Средний -Мэ́трио
Чуть сладкий — Мэ ли́ги за́хари
Без сахара — Ске́то
С молоком — Мэ га́ла
Кофе по-гречески — Эллинико́с кафэ́с
Растворимый кофе — Нэскафэ́
Холодный растворимый кофе — Фрапэ́
Чай — Цай
Сахар — За́хари
С лимоном — Мэ лемо́ни
Шоколадный напиток — Сокола́та
Пиво — Би́ра
Вино — Краси́
Белое — А́спро (левко́)
Красное — Ко́кино
Розовое — Розэ́
Сухое — Ксиро́
Сладкое — Глико́
Полусладкое — Ими́глико
Здесь есть места для курящих — Ипа́рхи хо́рос йя капнистэ́с
Где здесь туалетная комната — Пуи́нэ и туале́та/Пуи́нэ то ба́нио
Официант, пожалуйста — Гарсо́н, паракало
Вилку — Э́на пиру́ни
Ложку — Э́на ку́тали
Тарелку — Э́на пъя́то
Пепельницу — Таса́ки
В таверне
Завтрак — Проино́
Обед — Гэ́вма
Ужин — Ды́пно
Официант — Сэрвито́рос
Столик — Трапэ́зи
Стул — Каре́кла
Меню — Ката́логос
Порция — Мери́да
Тарелка — Пъя́то
Ложка — Кута́ли
Вилка — Пиру́ни
Нож — Махэ́ри
Стакан — Поти́ри
Салфетка — Хартопецэ́та
Яичница — Омеле́та
Колбаса — Сала́ми
Ветчина — Забо́н
Грибы — Манита́ръя
Сыр — Тири́
Маслины — Элье́с
Греческий салат — Хоръя́тыки
Салат из помидоров и огурцов- Ангуродоматосала́та
Баклажановый салат — Мелидзаносала́та
Огурцы с чесноком и йогуртом — Дзадзы́ки
Пикантный салат (капуста, морковь) — Пика́ндики
Свекольный салат — Падзаросала́та
Салат из сыра и горького перца — Тирокафтэри́
Цветная капуста — Кунупи́ди
Брюссельская капуста — Бро́кола
Суп — Су́па
Фасолевый суп — Фасола́да
Мясо — Крэ́ас
Говядина — Во́дино
Телятина — Мосхари́съё
Баранина — Арни́съё
Свинина — Хирино́
Шашлык — Сувла́ки
Люля-кебаб — Судзука́къя
Сосиски — Лука́ника
Котлеты — Бифтэ́къя
Тефтели — Кефтэ́дэс
Картошка — Пата́тэс
Овощи — Лаханика́
Жаркое — Псито ́
Рёбрышки (бараньи, свиные) — Пайда́кья (арни́съя, хирина́)
Курица — Кото́пуло
Рыба Пса́ри
Жаренная рыба — Тиганито́ пса́ри
Отварная — Врасто́
Копченая — Капнисто́
Рыба на углях — Пса́ри ста ка́рвуна
Морепродукты — Таласина́
Крабы — Каву́ръя
Креветки — Гари́дес
Кальмары — Калама́ръя
Устрицы — Стри́дъя
Омар — Астако́с
Осьминоги — Хтапо́дъя
Мидии — Ми́дъя
Десерт — Глика́
Фрукты — Фру́та
Вино — Краси́
Разливное вино — Хи́ма краси́
Вино на смоле хвойных деревьев — Рецы́на
Анисовая водка — У́зо
Самогон — Цы́пуро
Здесь можно перекусить — Боро́ на цимби́со эдо́?
Где я могу помыть руки — Пу боро́ на пли́но та хэ́рья́ му?
У вас есть меню на русском языке — Ми́пос э́хетэ э́на ката́лого ста ро́сика?
Какое у вас фирменное блюдо — Ты спэсиалитэ́ э́хэтэ?
Что у вас есть для вегетарианцев — Ти э́хэтэ йя хортофа́гус?
Можно заказать… (что–то другое) — Боро́ на паранги́ло (ты́пота а́ло)?
Приятного аппетита — Кали́ о́рэкси
Еще немного хлеб — Ли́го псоми́ ако́ма
Достаточно — Фта́ни/О́хи а́ло
Очень вкусно — Поли́ но́стымо
Принесите, пожалуйста, счет — Фэ́ртэ тон логаръязмо́, паракало́
Этот господин\госпожа заплатит за всё — О ки́риос/И ки́рия та плиро́си йяо́ла
Спасибо за хорошее обслуживание — Эфхаристо́ йя тын пэрипи́иси
Ночной клуб
Водка — Во́тка
Виски — Уи́ски
Со льдом — Мэ Па́го
Тоник — То́ник
Бренди — Бра́нди
Коньяк — Коня́к
Шампанское — Самба́нья
Ликер — Лике́р
Хочешь потанцевать со мной — Фэ́лис на хорэ́псис мази́ му?
Часто бываете/бываешь здесь — Э́рхестэ/Эрхесэ сихна́ эдо́?
Оставьте/оставь меня в покое — Афи́стэ\А́фисэ́ мэ и́сихо! (или исихи́, если это говорит женщина)
Покупки
Закрыто — Клиста́
Открыто — Анихта́
Подарок, сувенир — До́ро, сувэни́р
Касса — Тами́о
Цена — Тими́
Размер — Ну́меро
Рост — Мэ́гетос
Цвет — Хро́ма
Чек — Апо́дыкси
Деньги — Лефта́, хри́мата
Одежда — Ди́сима
Пальто — Палто́
Плащ — Адъя́врохо
Костюм — Косту́ми
Брюки — Пандэло́ни
Пиджак — Сака́ки
Куртка — Буфа́н
Сорочка — Пука́мисо
Платье — Фо́рэма
Блузка — Блу́за
Юбка — Фу́ста
Нижнее белье — Эсо́руха
Купальник — Маё
Халат — Бурну́зи
Туфли — Папу́цъя
Босоножки — Пэ́дила
Тапочки — Пандо́флес
Сумка — Ца́нда
Ремень — Зо́ни
Дорого — Акриво́
Дёшево — Фтыно́
Мне нужно — Фэ́ло
У вас есть — Мипо́с э́хэтэ
Сколько стоит — По́со ка́ни
Сколько это стоит — По́со ка́ни афто́
Я хочу купить сувениры/подарки — Тэ́ло на агора́со мерика́ анамнистыка́/сувэни́р/доракья
Это слишком дорого — И́нэ поли́ акриво́
Сколько я вам должен — По́со сас кроста́о?
Могу я с этой суммы оформить такс–фри для туристов — Боро́ на ка́но туристыко́ тэксфри́ апафто́ то по́со
Вы можете мне порекомендовать — Бори́тэ на му иподи́ксете
Для женщины/девочки — Йя гинэ́ка/кори́тцы
Для мужчины/мальчика — Йя а́ндра/аго́ри
Можно примерить — Боро́ на докима́со
Есть что-нибудь получше — Э́хэтэ ты́пота кали́теро
Есть что-нибудь подешевле — Ипа́рхи ка́ти фтыно́тэро
Я это куплю — Фа то агора́со
Музеи и экскурсии
В котором часу открывается музей — По́тэ ани́ги то муси́о?
Какие выставки открыты сейчас в городе — Ты э́ктэсис литургу́н то́ра стын по́ли?
Есть у вас экскурсовод, говорящий по-русски — Э́хэтэ канэ́на ксэнаго́ на мила́и ро́сика?
Сколько стоит входной билет — По́со ка́ни э́на исытырио?
Здесь разрешается фотографировать — Эпитрэ́петэ и ли́пси фотографион эдо́?
В больнице
Больница — Носокоми́о
Врач — Йатро́с
Медсестра — Носоко́ма
Первая помощь — Про́тэс вои́тьес
Карета Скорой помощи — Астэнофо́ро
Болезнь Арро́стья — Астэни́я
Лечение — Терапы́я
Лекарство — Фа́рмако
Рана — Плиги́
Травма — Тра́вма
Анализ — Эксэ́таси
Рентген — Актинографы́я
Температура — Пирэто́с
Боль — По́нос
Головная боль — Поноке́фалос
Головокружение — Зала́да
Бессоница — Аипны́я
Сонливость — Ни́ста/Ипныли́я
Кашель — Ви́хас
Насморк Сина́хи/Катаррои́
Изжога — Кау́ра
Тошнота — Та́си я эмэто́
Рвота — Э́метос
Морская болезнь — Нафты́я
Одышка — Ди́спниа
Озноб — Ри́ги
Кровоточение — Эморраи́йа
Пониженное давление — Ипо́таси
Повышенное давление — Ипе́ртаси
Понос — Дьа́рриа
Запор — Дискильётыта
Аллергия — Аллерги́а
Простуда — Криоло́гима
Солнечный удар — Или́аси
Ожог — Э́нгавма
Воспаление — Флегмони́
Сыпь — Экса́нтима
Опухоль — Онгос
Припухлость — При́ксимо
Вывих — Экза́ртроси
Растяжение — Страмбу́лигма
Перелом — Ка́тагма
Выздоравливайте — Пэрастика́!
Греческий язык тела - это тема отдельной большой статьи, а то и серьёзного научного исследования, ведь можно без преувеличения сказать, что греки являются чемпионами жестов во всём Средиземноморье.
И совсем не потому, что они жестикулируют больше итальянцев или, скажем, французов, но вследствие того, что здесь, на границе Европы и Азии, смешались воедино традиции и обычаи разных культур, а 400-летнее турецкое иго, когда молчание действительно было «золотом», научило греков разговаривать без слов - едва уловимыми движениями бровей, губ, глаз, чуть заметными наклонами головы и скрещениями пальцев.
Именно поэтому, здесь невербальные знаки, употребляемые в обычной беседе, расскажут зачастую куда больше и правдивее, чем слова и фразы изречённые, а порой они могут означать и нечто прямо противоположное сказанному.
Тела, лица, руки греков во время разговора редко остаются неподвижными, и тот, кто достаточно хорошо знает эту символику, наблюдая за ними с достаточно большого расстояния, сможет понять суть разговора, даже не слыша слов.
Обычным туристам вряд ли придётся столкнуться с этим в полной мере, но всё же, не помешает запомнить несколько жестов, чтобы лучше понимать сказанное, даже не зная греческого языка.
Кроме того, это позволит избежать неловких ситуаций употребления, казалось бы, безобидных жестов, которые могут оказаться довольно грубыми в греческом понимании норм приличия, и нанести невольное оскорбление собеседнику.
Личное пространство
Одним из важнейших невербальных знаков в культуре любого народа является соблюдение персональной дистанции.
Особенно легко это оценить, взглянув на обычную очередь где–нибудь в Японии, США или, например, в России. Греки в этой таблице находятся, наверное, ближе всего к нам. Для них личная дистанция довольно коротка: рукопожатия, объятия, поцелуи при встрече и расставании, похлопывания и касания собеседника при разговоре - здесь обычное дело.
Зрительный контакт
Открыто и заинтересованно глядеть в глаза собеседнику здесь также считается само собой разумеющемся, а отведение глаз в сторону и избегание прямого контакта - отсутствием интереса, признаком скрытности и даже лживости.
С другой стороны, крайне пристальный, с очень близкого расстояния, взгляд может быть расценен, как вызов или даже угроза.
Отрицательный ответ
Порой иностранцы по несколько раз задают греку один и тот же вопрос, думая, что он их не понимает, либо вообще не желает отвечать. А тот, в свою очередь, удивляется такой настойчивости: ведь он же несколько раз уже ответил им: «Нет! Зачем снова и снова переспрашивать?»
Неужели непонятно, что задранные вверх глаза и чуть выпяченные, плотно сжатые губы означают: «Вообще–то, я не знаю!»
Просто поднятые вверх брови означают обычное «Нет!», а частично или полностью закрытые при этом глаза - уже твёрдое «Нет!»
Когда всё это сопровождается наклоном головы назад, то этим сказано: «Нет! Конечно нет!», а если этому сопутствует ещё и прищёлкивание языком - тут уж говорится: «Нет! Ни в коем случае!»
Всё это может быть проделано как быстрым, еле заметным движением, так и подчёркнуто медленно, чтобы придать показанному ярко выраженный акцент.
Утвердительный ответ
Наклонённая вниз и слегка в сторону голова означает в любом случае «Да!»
Для дополнительного выделения это движение может выполняться сознательно медленно и сопровождаться лёгким прикрытием глаз. И никаких многократных качаний головой! Как и в случае отрицания, всё это делается один раз, а кто был невнимателен, тот сам виноват!
Благодарность
Вслед за жестом, означающим «Да!», прижатая к сердцу правая рука показывает проявление благодарности, которое сопровождается также словесным подтверждением при близком контакте.
Если же объект благодарности находится далеко, то выполняется только один жест.
Сомнение
Плотно сжатые губы с опущенными вниз кончиками и вращение из стороны в сторону кистью руки, напоминающее своим движением вкручивание лампочки, означает выражение сомнения в сказанном или нечто неопределённое: «Либо так, либо этак!»
Приглашение
Опущенная вниз ладонь и движения вперёд–назад согнутыми, прижатыми друг к другу пальцами иногда воспринимаются иностранцами, как жест, предлагающий отойти на несколько шагов назад. На деле же он означает приглашение подойти поближе и присоединиться. Кстати, если перевернуть руку ладонью вверх, то он станет полностью идентичным аналогичному известному жесту: «Подойди ко мне!»
Послушай
Лёгкое касание указательным пальцем нижней губы или похлопывание по ней часто воспринимается, как предложение помолчать, хотя означает прямо противоположное: «Слушай! Что–то скажу тебе!»
Совместно с предыдущим жестом предлагает подойти и поговорить.
Непонимание
Похожее на распространённое выражение отрицания качание головой слева–направо, часто сопровождаемое поворачиваемой снизу вверх ладонью с вытянутыми в стороны большим, указательным и средним пальцами предлагает собеседнику повторить или объяснить сказанное, либо причину, зачем это было сказано.
Для придания акцента этот жест может усиливаться широко открытыми глазами.
Невежливые и вульгарные жесты
Как и в других странах, в Греции существуют жёсткие и вульгарные жесты, которые в определенных ситуациях более выразительны, чем любые слова. Причём некоторые из них зрительно похожи на широко употребляемые в других странах, совершенно безобидные, а порой и абсолютно дружественные, положительные знаки.
Поэтому стоит упомянуть о них здесь, чтобы избегать их во время пребывания в Греции: ведь вряд ли, кому–либо хочется оставить о себе неблагоприятное впечатление.
Мутза
Иногда иностранцы, пытаясь продемонстрировать цифру «5», поднимают вверх руку с растопыренными в сторону собеседника пальцами. В Греции подобный жест, напоминающий бросок мяча в корзину и означающий выражение полного презрения, - серьёзное оскорбление.
Туристы часто его могут увидеть на автодорогах, когда не очень вежливые водители показывают, что они думают друг о друге, либо во время демонстраций на площади Конституции в столице, когда протестующие выражают своё мнение о правительстве. Однако, в данном случае это делается обезличенно, и увиденное вовсе не означает, что эти люди часто используют такой жест в личной беседе.
Вообще, из всех греческих жестов, этот почему–то самый упоминаемый, и про него написано множество небылиц. На самом же деле, история его уходит корнями в византийские, а, возможно, и в более давние времена, когда судья, дабы выказать всеобщее презрение к осуждённому, опускал руку в чашу с пеплом, который размазывал затем по лицу виновного.
Большой палец
Употребляемый во многих странах как символ одобрения, в Греции этот жест, равносилен поднятому среднему пальцу в США и довольно оскорбителен.
ОК
Широко распространившийся в последнее время, благодаря голливудскому кино, круг из большого и указательного пальцев также является весьма грубым и оскорбительным жестом, намекающим на гомосексуальные наклонности собеседника. В Греции, если требуется сообщить кому–либо о своём согласии, следует сказать это вслух.
Указательный и мизинец
Некоторые люди, фотографируясь, часто шутливо наставляют друг другу «рога». В Греции такой знак, показанный собеседнику, нелицеприятно сообщает тому, что он «рогоносец».
Мизинец
Забавное видео: посмотрите как, постоянно жестикулируя, разговаривают греки :
Немного об этикете при общении
Находясь в Греции и общаясь с её жителями, не пожалейте немного времени, чтобы проявлять хоть самое малое внимание к жизни людей, независимо от того, знакомы ли вы с ними.
К примеру, спросите об их благополучии — «ти кане тэ», прежде чем узнать дорогу куда–либо. Это важно для создания благоприятного отношения к себе и установления хороших отношений в дальнейшем.
Не стесняйтесь быть откровенным о себе, если можете. Греки обычно делятся личными подробностями своей жизни и ценят, когда другие делают то же самое.
Чтобы получше узнать вас, они, скорее всего, зададут вам личные вопросы во время обычной беседы.
Кроме того, греки открыто смотрят на всё, что их интересует, потому не обижайтесь, если будете постоянно находиться в центре внимания, куда бы вы ни пошли.
Изреченное слово ценится в греческой культуре ничуть не меньше написанного, и люди должны быть верны тому, что говорят.
Греки, с которыми у вас наладились близкие отношения, могут ожидать, что вы окажете им услугу и проявите к ним большую лояльность, чем другие. Если возможно, делайте то, что они просят - они, вероятно, сделают взамен то же самое для вас.
Несколько слов в заключение
Греческий - один из древнейших языков, который внёс неоценимый вклад в общемировую культуру.
Слыша и произнося ежедневно: политика, экономика, демократия, Европа, театр, драма, история, физика, травма…, а также множество других слов, мало кто из нас задумывается, что они были некогда заимствованы в другие языки из греческого и звучали тысячелетия назад на земле древней Эллады точно также, как звучат и сейчас.
Ведь за последние двадцать пять столетий греческий язык изменился куда меньше, чем, скажем, английский за последние пять, а классический древнегреческий алфавит, является тем же самым, который используется поныне.
Надо сказать, что язык и произношение эллинов нелёгок для изучения и местные жители, как правило, не ожидают, что иностранцы хоть что–либо знают по–гречески, да и уровень владения английским языком здесь, по крайней мере, в туристических местах, вполне достаточен для общения. Но, с другой стороны, у россиян есть огромное преимущество перед жителями большинства стран Европы, ведь греческий алфавит, перед которым зачастую пасуют и англичане, и немцы, и французы, когда-то, с приходом на Русь византийского православия, стал основой для славянской азбуки, поэтому прочитать в Греции большинство уличных надписей и названий после самой небольшой практики не составит для вас, уж поверьте, никакого труда. А если вы заучите хотя бы несколько слов и общеупотребительных фраз, какого бы уровня знания вы не достигли, греки с восторгом оценят ваши усилия, а наградой вам станет повышение статуса с обычного «ксе́нос» - чужестранец до почти почётного «фи́лос» - друг.
Греки очень увлекаются языками. Это даже не столько дань моде, сколько необходимость. 20% греческой экономики приходится на туризм, и еще 20% — на мореплавание: каждый папаша-грек уверен, что знание иностранных языков – залог светлого будущего его чада. Как следствие, в туристических местах знание слов греческого языка может Вам и вовсе не пригодиться. Тем не менее, греки очень любят и ценят, когда туристы хоть немного, но пытаются заговорить на греческом. И в редкой таверне за эту попытку хозяин не порадует Вас хотя бы десертом.
Совместно с Аней – нашим репетитором греческого – Grekoblog составил список из 30 слов/фраз, которые показались нам наиболее востребованными в поездке. Чтобы было легче воспринимать незнакомые слова, рядом с каждой фразой мы привели русскую и латинскую транскрипции. Те же буквы, которые не встречаются в латинице, оставили «как есть».
Также нужно учитывать, что в словах греческого языка большое значение имеет ударение. В отличие от русского языка, ударение в греческом почти всегда приходится на последний, предпоследний или третий слог от конца слова. Для упрощения, в русской транскрипции мы выделили ударные гласные заглавными буквами.
В греческом языке большое значение имеет ударение: почти всегда оно приходится на последний или предпоследний слог
Слова-приветствия:
1. Γειά σου (Я су) – привет, здравствуй (дословно переводится «здоровья тебе»). Так можно поздороваться в любое время суток, если Вы с собеседником «на ты». Форма вежливости полностью совпадает с русским языком. Если же Вы хотите вежливо поприветствовать незнакомого или старшего по возрасту человека, говорим:
Γειά Σας (Я сас) – здравствуйте.
Фразами Γειά σου и Γειά Σας также можно и попрощаться. Пригодятся они и если кто-то рядом с Вами чихнул: Γειά σου и Γειά Σας будут означать в данном случае «Будь здоров» или «Будьте здоровы», соответственно.
2. Καλημέρα (калимЭра) – доброе утро. Так можно поздороваться примерно до 13.00, но границы тут размыты. Для кого-то καλημέρα актуально и до 15.00 – кто уж во сколько проснулся:).
Καλησπέρα (калиспЭра) – Добрый вечер. Актуально, как правило, после 16-17 часов.
Попрощаться ночью можно, пожелав «спокойной ночи» – Καληνύχτα (калинИхта) .
3. Τι κάνεις/ κάνετε (ти кАнис/кАнэте) – Дословно эти слова греческого языка переводятся, как «что делаешь/делаете». Но в обиходе это означает «как дела» (ты/вы). С тем же значением можно употребить и фразу:
Πως είσαι/ είστε (пос Исэ / пос Истэ) — как твои дела/как Ваши дела.
Ответить на вопрос «как дела» можно по-разному:
4. Μια χαρά (мья харА) или καλά (калА) , что означает «хорошо»;
Еще один вариант: πολύ καλά (полИ калА) – очень хорошо.
5. Έτσι κι έτσι (Этси к’Этси) – так себе.
Знакомство:
Узнать, как зовут собеседника, можно с помощью следующих фраз:
6. Πως σε λένε; (пос сэ лЕнэ) – как тебя зовут?
Πως Σας λένε; (пос сас лЕнэ) – как Вас зовут?
Ответить на это можно так:
Με λένε…… (мэ лЕнэ) – меня зовут (имя)
После обмена именами принято говорить:
7. Χαίρω πολύ (хЭро полИ) или χαίρομαι (хЭромэ) – – рад(а) познакомиться.
Греки очень ценят, когда турист худо-бедно пытается изъясняться на их языке
Вежливые слова:
8. Ευχαριστώ (эвхаристО) – спасибо;
9. Παρακαλώ (паракалО) – пожалуйста;
10. Τίποτα (тИпота) – ничего, не за что;
11. Δεν πειράζει (зен пирАзи) [δen pirazi] – ничего страшного;
12.Καλώς όρισες (калОс Орисэс) –добро пожаловать (ты);
Καλώς ορίσατε (калос орИсатэ) –добро пожаловать (вы);
13. Εντάξει (эндАкси) – хорошо, ok;
Слова «да» и «нет» в греческом языке отличаются от привычных нам no, yes или si и т.д. Мы привыкли, что отрицательное слово начинается с буквы «н», но в греческом языке все наоборот — с буквы «н» начинается слово «да»:
14. Ναι (нЭ) – да
Όχι (Охи) – нет
Слова для рынка и магазина
15. Θέλω (сЭло) [θelo] – хочу;
16. Ορίστε (орИстэ) – вот пожалуйста, похоже на английское here you are (например, Вам дают сдачу и говорят oρίστε или принесли и говорят oρίστε). Когда Вы даете деньги, тоже можно сказать (вот пожалуйста) oρίστε). Актуально это и в качестве реакции на чей-то оклик Вас по имени или при ответе на звонок вместо «Алло».
17. Πόσο κάνει (пОсо кАни) – сколько стоит;
18. Ακριβό (акривО) – дорого;
19. Φτηνό (фтинО) – дешево;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (тон логариазмО паракалО) – «счет, пожалуйста»;
Слова для ориентирования на местности
21. Που είναι…….; (пу Инэ) – где находится……?
22. Αριστερά (аристэрА) – слева, налево;
23. Δεξιά (дэксьА) [δeksia] – направо, справа;
24. Το ΚΤΕΛ (то КТЭЛЬ) – данная аббревиатура – название греческого автобусного оператора, но все понимают его, как «автовокзал»;
25. Το αεροδρόμειο (аэродрОмио) – аэропорт;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (сидиродромикОс стасмОс) – железнодорожная станция;
27. Καταλαβαίνω (каталавЭно) – понимаю;
Δεν καταλαβαίνω (зэн каталавЭно) [δen katalaveno] – не понимаю;
28. Ξέρω (ксЭро) – знаю;
Δεν ξέρω (зэн ксЭро) [δen ksero] – не знаю;
И наконец-то поздравления:
29. Χρόνια πολλά (хрОнья поллА) – так можно поздравить на любой праздник: день рождения, день ангела и т.д. Дословно это означает «долгих лет».
30. Στην υγεία μας (стин Я мас) – это тост, который обозначает «за наше здоровье».
Надеюсь, эти слова помогут Вам в путешествии и общении с греками. Я же благодарен Ане – нашему учителю греческого языка — за помощь в написании материала и напоминаю, что еще с 2010-го года на Grekoblog Аня занимается со всеми, кто хочет выучить «с нуля» или подтянуть свой уровень греческого. Более подробно о занятиях языком по Skype мы писали в статьях и .
Это все ерунда, что сиесту выдумали испанцы. Совершенно точно – греки. Ровно до часу дня они приветствуют друг друга – «Калимера!» - «Доброе утро!», а примерно после шести вечера – «Калиспера!» - желают, чтобы он прошел максимально удачно.
Дня в словно нет. Тем более доброго. Котабазильевское «Ночью дети должны спать» здесь спокойно можно перефразировать как «Днем греки должны спать!» Во всяком случае, отдыхать. Сумасшедшие туристы, не пристроенные к экскурсиям или одуревшие от моря, болтаются по тихим улочкам и натыкаются на запертые двери и ставни: «Тихо, нет никого, ступайте дальше». Молчат птицы и обещанные злые собаки, в виде картинок пришпиленные к заборам фермерских угодий. Между прочим, не так уж жарко – всего +23-25 – почему они не работают? Очень просто – потому что НЕ ХОТЯТ.
Дорогое греческое правительство, пойди, заставь трудиться грека! Ему некогда – у него рыбалка, масса красивых не доступных пока еще женщин. Он бастует, наконец! Жена-гречанка недалеко ушла от мужа: с утра до ночи (с перерывом на сиесту, разумеется) будет прохлаждаться в кофейне, тянуть черный напиток чашку за чашкой и, прикуривая одну сигарету за другой, импульсивно трепаться с подругой. Все как одна, пышнотелые, в миниюбках и открытых топах, встречаешь их либо сидящими нога на ногу, либо гоняющими на мотобайках.
Продавцы в магазинах и лавчонках старательно прячутся за стеллажи? Не сомневайтесь, это аборигены. Они не любят торговаться и на каждое предложенное снижение цены устало отвечают: «Фикс прайс» (фиксированная цена). Редкий грек или гречанка загонит тебя на выходе обратно в лавку и покажет не обнаруженные тобой чудеса света, а уж если вы собрались в поход за сувенирами вечером, не дай бог вам нарваться на те магазинчики, где собрались подруги. Они будут хохотать, болтать без умолку, и ни одна не обратит на вас никакого внимания. Очень самодостаточная нация. Еще бы, сколько тысяч лет за плечами, какие только духи не бродят по просторам древней Эллиники… Эти духи все сделали для того, чтобы Греция не померла от собственной лени, и прислали сюда выходцев из бывшего СССР. Не знаю, в курсе ли мистер Горбачев, что ему помогали Зевс и Спарта, но в результате развала нашей великой некогда Родины здесь, в Греции, обосновались тысячи и тысячи украинцев, молдаван, латышей, литовцев, особенно украинцев. Правда, все они все же русские. Справедливо замечают, что их здесь уже больше, чем местных, снимают, а то и покупают недвижимость, женятся, отдают детей в школы (объездив несколько городков, ни одной не увидела) и не мечтают вернуться обратно. Говорят, что «здесь хорошо, только все время тепло. Ну нельзя же так, чтобы все время тепло!»
Пусть, пусть будет все время тепло, а иначе куда нам ездить отдыхать так дешево? Но нельзя же, чтобы ТАК развалено? Что ни городок на острове (а их в Греции что-то около двух тысяч, вряд ли неприлежные греки пересчитали все), то свой акрополь. Цена за счастье осмотреть свежеизготовленные руины на месте мифической славы стоит от двух до десяти евро, но зачем платить, как говорится, дважды, если удивительное рядом? Греция сочетает в себе нестрогую полуразрушенность-полунедостроенность и при этом живет прекрасно.
На территории вознесшегося над пучиной моря музея – активно застывшая стройка – краны, механизмы (может, мы застаем перманентную сиесту?) и утомленные солнцем лишь только молодые смотрители, дающие понять, где фотографироваться можно, а где запрещено. Ни одной таблички с перечеркнутым фотоаппаратом. Спасибо. Издалека виды моря, впившихся в скалы домиков бесподобны. Ближе развалины тоже потрясают. Колотый камень, мусор, проволока, черт знает что вообще и пыль, пыль, пыль. Почему в соседней - рукой подать - Турции (эти сравнения неизбежны и неизменны) у стоявших вдоль дороги апельсиновых деревьев мы даже разламывали блестящие листики – не верили, что не искусственные, а здесь плотный слой пыли не дает отличить, где плодородная земля, а где просто дорога?!
Вероятно, во всем виновата вечная сиеста и балованные, как та хохлушка Галя из анекдота, греки. Да пусть его. Этой барской, нажитой тысячелетиями лености и дивишься, и наслаждаешься ею. Грецию регулярно посещает вся Европа, но любят они исключительно русских. Потому что мы братья-сестры, «ортодокс» - православные. Редкий бармен не желал нас угостить, издалека определяя национальную принадлежность. Нельзя обижать грека, заглянув к нему в кофейню на чашечку эспрессо в 11 утра, и отказываться от рюмочки-двух бейлис. За его счет, разумеется. Или метаксы. Или белого-красного вина. Вечером гостиничный красавец-бармен наливает рюмочки узо (ракии) мне и себе и подмигивает: ну что, мол, давай по рюмашке? И без зазрения совести на самом деле хлопает свою на глазах у администратора. «Вы не можете этого делать!» - в ужасе кричу, предотвращая, как думаю, неизбежное увольнение. «Почему?» - также в шоке, поперхнувшись, спрашивает он. «Ну, вы же на работе…» - мямлю, уже понимая, что выгляжу на этом греческом празднике всеобщего непослушания полной дурой.
Ну право же, они страшно милые, эти греки. Чтобы хоть как-то извиниться за нежелание присесть за столик в кафе в то время, когда мы сыты, пытались научить их «рашн традишнл эбаут Грис» - что-то вроде «русской поговорке о Греции». Ну вы знаете: «Ехал грека через реку…» и так далее. Повторяли с удовольствием, радостно воспроизводя «рак за руку грека ЦАП!» и всегда спрашивали: «Уот из мин?» - «Что это значит?». Приходилось сочинять страшную повесть на давно забытом английском о бесстрашном «элиниос» («грек» по-гречески), покоряющем бурную «рива» (реку) и сражающемся с «биг-биг» (большим-пребольшим)… омаром (ну не было в школьной программе рака!). Зато национальная греческая гордость приподнималась с невероятной на недосягаемую, высоту и благодарные официанты и бармены отпускали нас восвояси, ощущая, видимо, что они нам должны что-то… какую-то такую же волшебную и душещипательную историю. Из нашей, русской жизни.
Почти из нее – кошки. Но не наши пушистые Барсики. В Греции их невообразимое количество. Страшно худые изможденные, абсолютно не склонные к заигрыванию и попрошайничеству. Не орущие друг на друга, как полоумные, из-за раздела территории. Тихие, молчаливые, чаще рыжие или черные, группами по 7-8 штук, кошки сидели где придется и абстрактно взирали на проходящую мимо жизнь. Живенько выглядели только котятки, вылезающие прямо из расщелины в скале навстречу матери. Просто удивительно, как ей удалось их там «отложить» и, главное, вскармливать на радость туристам?
Здесь нет шикарных отелей: когда выходишь на балкон, кажется, что ты вообще в . Здесь нет турецкой назойливости, нет обмана, нет спешки. Есть искренность: например, одна официантка, поминутно прижимая руки к груди и закатывая глаза, рассказывала о свадебных хлопотах и даже демонстрировала макет приглашения, спрашивая совета, все ли в нем хорошо. И так она поступала с каждым, сидящим в ее таверне. Есть греческое дружелюбие, легкая наивность. Море. Еще одно. А после встречи с остается стремление к новому свиданию. И плевать на эту чертову пыль.